Przejdź do treści
Strona główna » Wycieczka – el viaje

Wycieczka – el viaje

Wycieczka – el viaje

Wiersz el viaje po hiszpańsku a w nim poćwiczysz hiszpański czas teraźniejszy. Piękna historia, w której się zakochasz. W ramach ćwiczenia polecam przeczytać tek i przetłumaczyć na czas przeszły po hiszpańsku.

Cada año los papás de Martín

lo llevaban a su abuela
para pasar las vacaciones de verano,
y ellos regresaban a su casa
en el mismo tren al día siguiente.
Un día el niño les dijo a sus papás:
“Ya estoy grande
¿puedo irme solo a la casa de mi abuela?”.
Después de una breve discusión
los papás aceptaron.
Están parados esperando la salida del tren,
    se despiden de su hijo dándole 
algunos consejos por la ventana,
mientras Martín les repetía:
“¡Lo sé!
Me lo han dicho más de mil veces”.
El tren está a punto de salir
y su papá le murmuró a los oídos:
“Hijo, si te sientes mal o inseguro,
¡eso es para ti!”.
Y le puso algo en su bolsillo
Ahora Martín está solo,
sentado en el tren tal como quería,
sin sus papás por primera vez.
Admira el paisaje por la ventana,
a su alrededor unos desconocidos se empujan,  
hacen mucho ruido,
entran y salen del vagón.
El supervisor le hace algunos comentarios      
sobre el hecho de estar solo.
Una persona lo miró con ojos de tristeza.
Martín ahora se siente mal
cada minuto que pasa.
Y ahora tiene miedo.
Agacha su cabeza…     
se siente arrinconado y solo,
con lágrimas en los ojos.
Entonces recuerda que su papá
le puso algo en su bolsillo,
temblando, busca lo que le puso su padre.
Al encontrar el pedazo de papel lo leyó,

en él está escrito:
“¡Hijo, estoy en el último vagón!”.
Así es la vida,
debemos dejar ir a nuestros hijos,
debemos confiar en ellos.
Pero siempre tenemos que estar
         en el último vagón, vigilando,       
por si tienen miedo o por si encuentran
obstáculos y no saben qué hacer.
Tenemos que estar cerca de ellos
mientras sigamos vivos,
el hijo siempre necesitará a sus papás.
pero siempre en el último vagón

Wycieczka – el viaje
vocabulario:

estar parado – stać w miejscu
despedirse- żegnać się
vigilar- pilnować
bolso – torebka,
bolsa – siatka
bolsillo – kieszeń
empujarse – popychać się
agachar- łapać się/ chować głowę
arrinconado- w kącie/ odrzucony
temblar – trząść się
la etapa – etap
contar con alguien – liczyć na kogoś
pase lo que pase – co by sie nie działo

0 komentarzy
Inline Feedbacks
View all comments